Og sé vegurinn of langur fyrir þig og getir þú eigi borið það, af því að staðurinn, sem Drottinn Guð þinn velur til þess að láta nafn sitt búa þar, er langt í burtu frá þér, þegar Drottinn Guð þinn hefir blessað þig,
Ha pedig hosszabb néked az út, hogysem oda vihetnéd azokat, mivelhogy távol esik tõled az a hely, a melyet az Úr, a te Istened választ, hogy oda helyezze az õ nevét, téged pedig megáldott az Úr, a te Istened:
30 Þar er sá er ég sagði um:, Eftir mig kemur maður, sem var á undan mér, því hann er fyrri en ég.'
30 Ő az, akiről én megmondtam: Utánam jön egy férfi, aki megelőzött engem, mert előbb volt, mint én.
Og heyr þú grátbeiðni þjóns þíns og lýðs þíns Ísraels, er þeir fram bera á þessum stað, já heyr þú hana þar er þú býr á himnum, og fyrirgef, er þú heyrir.
És hallgasd meg a te szolgádnak és a te népednek, az Izráelnek könyörgését, a kik imádkozándanak e helyen; hallgasd meg lakhelyedbõl, a mennyekbõl, és meghallgatván légy kegyelmes!
Því hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns böl.
rt a hol irígység és czivakodás [van], ott háborúság és minden gonosz cselekedet is [van.]
Sá, sem rangt gjörir, skal fá það endurgoldið, sem hann gjörði rangt, og þar er ekki manngreinarálit.
A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.
Þar er ekki grískur maður eða Gyðingur, umskorinn eða óumskorinn, útlendingur, Skýti, þræll eða frjáls maður, þar er Kristur allt og í öllum.
A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.
Lítið við, þar er önnur gríma á bak við ykkur.
Száz és száz színes arc Egyforma nincsen
Jósúa var í óhreinum klæðum, þar er hann stóð frammi fyrir englinum.
Jósua pedig szennyes ruhába vala öltöztetve, és áll vala az angyal elõtt.
Þá sagði Balak við Bíleam: "Kom með mér á annan stað, þar er þú mátt sjá þá, - þó munt þú aðeins fá séð ysta hluta þeirra, alla munt þú eigi sjá þá, - og bið þeim þar bölbæna fyrir mig."
Monda azután néki Bálák: Kérlek, jöjj velem más helyre, honnét meglássad õt, de csak valamely részét látod annak, és õt mindenestõl nem látod, és átkozd meg õt onnét nékem.
Þar er hafið, mikið og vítt á alla vegu, þar er óteljandi grúi, smá dýr og stór.
Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.
30 Þar er sá er ég sagði um:, Eftir mig kemur maður, sem var á undan mér, því hann er fyrri en ég.` 31 Sjálfur þekkti ég hann ekki.
30Ez az, a kirõl én ezt mondám: Én utánam jön egy férfiú, a ki elõttem lett, mert elõbb volt nálamnál.
Marmaralagður stiginn í anddyrinu leiðir að herbergjunum, en þar er að finna veggmótaldtengingu og sjónvarp með internetaðgangi.
Az előcsarnokból márványlépcsők vezetnek a szobákhoz, melyekben TV és internet áll rendelkezésre.
Því að hvar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni, þar er ég mitt á meðal þeirra."
Mert a hol ketten vagy hárman egybegyûlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük.
Þar er matur, vatn og beddar.
Van ott étel, víz és ágy.
Þar er frábær TGI Fridays veitingastaður.
Van ott egy isteni krimó. Értem.
27 Síðan segir hann við lærisveininn: Sjá, þar er móðir þín!
És monda a zsidóknak: Ímhol a ti királyotok!
Sum þessara fyrirtækja eru meðlimir Network Advertising Initiative, en þar er boðið upp á eina staðsetningu þar sem hægt er að segja sig úr markmiðuðum auglýsingum frá aðildarfyrirtækjum.
E vállalatok némelyike tagja a Network Advertising Initiative (Hálózati hirdetési kezdeményezés) szervezetnek, amely lehetőséget kínál arra, hogy akár az összes tagvállalat célzott hirdetési programjaiból egyetlen helyen ki lehessen lépni.
26 En engill Drottins mælti til Filippusar: "Statt upp og gakk suður á veginn, sem liggur ofan frá Jerúsalem til Gasa." Þar er óbyggð.
26 Az Úrnak angyala pedig szóla Filepnek, mondván: Kelj fel és menj el dél felé, arra az útra, mely Jeruzsálembõl Gázába megy alá.
20 Því að hvar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni, þar er ég mitt á meðal þeirra."
20Mert ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük.« A megbocsátás
Þar er hægt að eignast Anavar atriði beint.
Ott lehet vásárolni a Anavar elem közvetlenül.
41 En þar er þú sást fæturna og tærnar, að sumt var af pottaraleir, sumt af járni, það merkir að ríkið mun verða skipt. Þó mun það nokkru í sér halda af hörku járnsins, þar sem þú sást járnið blandað saman við deigulmóinn.
És hogy a lábakat és ujjakat részint fazekas agyagnak, részint vasnak láttad, a királyság megoszlott lesz, és lesz benne a vas szilárdságából; mivelhogy a vasat keverve láttad a sáros agyaggal.
1.30 Þar er sá er ég sagði um:, Eftir mig kemur maður, sem var á undan mér, því hann er fyrri en ég.` 1.31 Sjálfur þekkti ég hann ekki.
30 Ez az, a kir‹l én ezt mondám: Én utánam j‹ egy férfiú, a ki el‹ttem lett, mert el‹bb volt nálamnál.
Þar er Ahía spámaður, sá er um mig sagði, að ég mundi verða konungur yfir lýð þessum.
Ott lakik Achija próféta, aki megjövendölte, hogy király leszek e nép fölött.
Þar er máttur ábati, það er þyngd tap eins vel og þetta er Undirstöðuregla PhenQ vörum.
Ahol van teljesítmény erősítés, van fogyás is, és ez az a mögöttes koncepció PhenQ termékeket.
Þar er líka sérbaðherbergi með sturtu eða baðkari.
A zuhanyzós, saját fürdőszobában kád és kád vagy zuhanyzó található.
Þar sem er vilji, þar er vegur.
Archívumok Ahol szenvedély van, ott remény is van.
Þar er boðið upp á morgun-, hádegis-, og kvöldverð.
Az étteremben reggeli, ebéd és vacsora fogyasztható.
Þar er líka eldhús með uppþvottavél og ofni.
A szobák fűthetők, fürdőszobával, TV-vel és széffel felszereltek.
Þar er einnig að finna upplýsingar um hvernig þú getur haft samband við okkur ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi persónuupplýsingar þínar.
Ebből azt is megtudhatja, hogy miként veheti fel velünk a kapcsolatot, ha bármilyen kérdése merülne fel.
Þar er fullbúinn eldhúskrókur með örbylgjuofni og ofni.
Valamennyiben teljesen felszerelt konyha áll rendelkezésre, mikrohullámú sütővel és sütővel.
Þar er beðið um að haka við ef þú vilt ekki gerast líffæragjafi.
"Jelölje be, ha nem kíván részt venni"
Þar er ólíkur matur, ólík menning, ólík list.
Más a konyha, a kultúra, a művészet.
Allir þessir hittust á Siddímsvöllum. (Þar er nú Saltisjór.)
Mind ezek a Sziddim völgyében egyesûlének; ez a Sóstenger.
Þar er og sagt frá öllum konungdómi hans og hreystiverkum svo og atburðum þeim, er fyrir hann komu og fyrir Ísrael og öll ríki landanna.
Az õ egész országlásával, hatalmasságával és mind azzal, a mi az õ idejében történt vele, Izráellel és a föld minden országaival.
Og þeir reistu altarið þar, er það áður hafði staðið, því að þeim stóð ótti af landsbúum, og færðu Drottni brennifórnir á því, morgunbrennifórnir og kveldbrennifórnir.
[erõs] fundamentomra állíták fel az oltárt, mert félnek vala a földnek népétõl, és áldozának rajta égõáldozatokat az Úrnak, reggeli és estveli égõáldozatokat.
En ef þar er hjá honum árnaðarengill, talsmaður, einn af þúsund til þess að boða manninum skyldu hans,
Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;
Vér sjáum eigi merki vor, þar er enginn spámaður framar, og enginn er hjá oss sem veit hve lengi.
leinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]
Ég litast um, en þar er enginn, og á meðal þeirra er ekki neinn, er úrskurð veiti, svo að ég geti spurt þá og þeir svarað mér.
És néztem és nem volt senki, ezek közül nem volt tanácsadó, hogy megkérdezzem õket és feleljenek nékem.
og þér skuluð ekki reisa hús, né sá sæði, né planta víngarða, né eiga nokkuð slíkt, heldur skuluð þér búa í tjöldum alla ævi yðar, til þess að þér lifið langa ævi í því landi, þar er þér dveljið sem útlendingar.'
Se házat ne építsetek, se vetést ne vessetek, se szõlõt ne ültessetek, se ne tartsatok; hanem sátorokban lakjatok teljes életetekben, hogy sok ideig éljetek e földnek színén, a melyben ti jövevények vagytok.
Ég vil setja þá til þess að gegna þjónustu við musterið, til þess að annast það að öllu leyti og allt, sem þar er að gjöra.
És teszem õket foglalatosakká a házhoz való szolgálatban, annak minden szolgálatánál, és mindannál, a mit abban cselekedni kell.
En þar er tærnar á fótunum voru sums kostar af járni og sums kostar af leir, þá mun það ríki að nokkru leyti verða öflugt og að nokkru leyti veikt.
És hogy a lába ujjai részint vas, részint cserép: az a birodalom részint erõs, részint pedig törékeny lesz.
Og meðan hann talaði við mig, leið ég í ómegin til jarðar fram á ásjónu mína, en hann snart mig og reisti mig aftur á fætur, þar er ég hafði staðið.
És mikor szóla velem, ájultan esém orczámmal a földre; de megillete engem és helyemre állíta;
Ljómi birtist eins og sólarljós, geislar stafa út frá hendi hans, og þar er hjúpurinn um mátt hans.
gyogása, mint a napé, sugarak [támadnak] mellõle; és ott van az õ hatalmának rejteke.
En þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar standa þar, er ekki skyldi - lesandinn athugi það - þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.
Mikor pedig látjátok a pusztító utálatosságot, a melyrõl Dániel próféta szólott, ott állani, a hol nem kellene (a ki olvassa, értse meg), akkor a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;
Verið um kyrrt í sama húsi, neytið þess, sem þar er fram boðið í mat og drykk. Verður er verkamaðurinn launa sinna. Eigi skuluð þér flytjast hús úr húsi.
yanazon házban maradjatok pedig, azt evén és iván, a mit õk [adnak]: mert méltó a munkás az õ jutalmára. Ne járjatok házról-házra.
Ekki munu menn segja: Sjá, þar er það eða hér er það, því Guðs ríki er innra með yður."
m azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott [van]; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.
Drottinn er andinn, og þar sem andi Drottins er, þar er frelsi.
Az Úr pedig a Lélek; és a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.
1.4530761241913s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha pedig hosszabb néked az út, hogysem oda vihetnéd azokat, mivelhogy távol esik tõled az a hely, a melyet az Úr, a te Istened választ, hogy oda helyezze az õ nevét, téged pedig megáldott az Úr, a te Istened: 